Forum de suivi de la raterie Trouwarat / Follow up forum of Trouwarat Rattery
 
AccueilSiteFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nous recrutons des traducteurs français > anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Coc0w
AdmininstRATrice
AdmininstRATrice
avatar

Féminin Messages : 1726
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 23
Localisation : Talence (33)

MessageSujet: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Mer 9 Nov - 0:00

    Bonjour,

    comme vous le savez, le forum a pour but de s'internationaliser ; pour cela nous avons besoin d'une équipe active de traducteurs :

    - pour la traduction des catégories et de leurs descriptions
    - pour la traduction des messages importants (annonces, nouveautés, etc.)
    - pour la traduction des quiz
    - pour la traduction des concours photos

    Vous pouvez choisir de vous occuper d'une partie ou de plusieurs traductions, selon vos disponibilités. Les traductions des catégories et des quiz seront plutôt ponctuelles (une fois que le plus gros est fait, il n'y aura pas de nouvelle catégorie ou de nouveau quiz tous les mois par exemple). Les traductions des concours photos seront à peu près mensuelle (dans la mesure où il y aurait un concours par mois). Les traductions des messages importants sont aléatoires, j'ai donc besoin d'une personne disponible.

    Le travail d'équipe est recommandé afin de se partager les tâches et de pouvoir avoir deux avis. Il vous est donc demandé de pouvoir travailler, cordialement, en équipe.
    De l'assiduité ainsi que du sérieux sont nécessaires pour ce rôle.

    Si intéressés, merci de me contacter par message privé ou à contact@trouwarat.com
    Toute candidature sera attentivement étudiée, merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trouwarat.com
Atlahika
Vieux rat / Old rat
Vieux rat / Old rat
avatar

Féminin Messages : 1277
Date d'inscription : 08/11/2011
Age : 38
Localisation : Paris 17ème

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Mer 9 Nov - 9:21

Ca me tenterait bien mais deux choses :

La 1ère mon anglais est assez limité & la seconde est le manque de temps...

J'espère que vous trouverez de bons traducteurs Smile

_________________
Rubimoon, Spinel Sun, Atlahika, Gourmande & Masha attendent votre visite chez Les Rats D'Atlahika


A tous mes anges, je vous souhaite de reposer en paix.
Vous serez à jamais dans mon coeur...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rats-atlahika.kazeo.com
douphie
Raton / Pup
Raton / Pup


Messages : 18
Date d'inscription : 09/11/2011

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Mer 9 Nov - 12:46

Bonjour

Moi je me suis proposée cette nuit par facebook mais je confirme.
Je parle couramment anglais donc je pourrai sûrement vous être utile si vous le souhaitez !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coc0w
AdmininstRATrice
AdmininstRATrice
avatar

Féminin Messages : 1726
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 23
Localisation : Talence (33)

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Mer 9 Nov - 12:54

Bonjour douphie, de quelles parties souhaiterais-tu t'occuper ?
traduction des catégories et de leurs descriptions
traduction des messages importants (annonces, nouveautés, etc.)
traduction des quiz
traduction des concours photos

Atlahika: nous cherchons aussi des rédacteurs pour les quizz, donc de ce côté là pas besoin d'être bon en anglais, et pour le temps, on a pas de quota à respecter, donc c'est comme tu le sens Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trouwarat.com
douphie
Raton / Pup
Raton / Pup


Messages : 18
Date d'inscription : 09/11/2011

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Jeu 10 Nov - 22:46

Je préfére traduire tout sauf les catégories et leurs descriptions ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
piwyangel
Vieux rat / Old rat
Vieux rat / Old rat
avatar

Messages : 1083
Date d'inscription : 16/10/2011
Localisation : Sarthe (72)

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Ven 11 Nov - 9:15

Je parle mieux japonais qu'anglais moi XD


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.piwyangel.fr/lespiwrats/accueil.html
Coc0w
AdmininstRATrice
AdmininstRATrice
avatar

Féminin Messages : 1726
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 23
Localisation : Talence (33)

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Ven 11 Nov - 13:20

Douphie : tu as maintenant les accès aux parties de traductions, tout y est expliqué Wink Si tu as besoin de plus de renseignements, mp Wink

Piwy : ben quand on aura un jap' qui s'inscrira on comptera sur toi alors xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trouwarat.com
piwyangel
Vieux rat / Old rat
Vieux rat / Old rat
avatar

Messages : 1083
Date d'inscription : 16/10/2011
Localisation : Sarthe (72)

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Ven 11 Nov - 17:31

Euh en fait je sais dire que les gros mots Oo

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.piwyangel.fr/lespiwrats/accueil.html
Atlahika
Vieux rat / Old rat
Vieux rat / Old rat
avatar

Féminin Messages : 1277
Date d'inscription : 08/11/2011
Age : 38
Localisation : Paris 17ème

MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   Sam 12 Nov - 12:53

Haaan Pas bien Piwy...

Moi je sais au moins me présenter, demander comment ça va et souhaiter bon appétit.... Very Happy

_________________
Rubimoon, Spinel Sun, Atlahika, Gourmande & Masha attendent votre visite chez Les Rats D'Atlahika


A tous mes anges, je vous souhaite de reposer en paix.
Vous serez à jamais dans mon coeur...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rats-atlahika.kazeo.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nous recrutons des traducteurs français > anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nous recrutons des traducteurs français > anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» vol de 9 Bouledogue Français dans un elevage (départ 18)
» Nouveau Programme de français -1AM- version juin 2013
» Demande des sujets de français ou anglais 3as
» VOS VOITURES AVEC AUTOCOLLANTS "GEORGES"
» Bijoux de collection pour les filles

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Trouwarat :: LE FORUM :: Nouveautés / News-
Sauter vers: