Forum de suivi de la raterie Trouwarat / Follow up forum of Trouwarat Rattery
 
AccueilSiteFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traductions du site http://www.afrma.org/

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Utopya
Rat adulte / Adult rat
Rat adulte / Adult rat
avatar

Féminin Messages : 612
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 29
Localisation : Le Mans

MessageSujet: Traductions du site http://www.afrma.org/   Dim 13 Nov - 20:23

    Je vous présente mon projet : les traductions du site AFRMA. Après avoir obtenu le droit de traduire les articles, je vous propose d'en découvrir le contenu.
    Voici la liste complète des articles en anglais : http://www.afrma.org/rmindex.htm . Les articles et paragraphes d'articles concernant les souris et/ou n'ayant aucun lien avec les rats ne sont pas traduits.
    Les articles traduits sont précédés du symbole et il vous suffit de cliquer sur le titre pour accéder à la traduction où vous pouvez poser des questions ou débattre.


    I introduce you my project : the translations of the website AFRMA. After getting permission to translate articles, I offer you to discover their content.
    Here is the complete list : http://www.afrma.org/rmindex.htm . Articles and paragraphs about mice and/or without connection with rats are not translated.
    Translated articles are preceded by the symbol and you have to click on the title to read the translation where you can ask questions or debate.


    Si l'un de ces articles vous intéresse particulièrement, envoyez moi un message privé et j'en ferai la traduction.

    Informations générales / General Information

    FR : Rats et souris domestiques - Les soins généraux des rats et souris domestiques EN: Pet Rats & Mice - The General Care of Pet Rats and Mice
    FR : La quête - Comment trouver le rat ou la souris faits pour vous ! EN: The Quest - How to find the rat or mouse for you!
    FR : Choisir vos nouveaux rats de compagnie... EN: Choosing Your New Pet Rats...
    FR : Les 10 questions les plus posées sur les rats et souris. EN: 10 Most Asked Questions About Rats and Mice.
    FR : Les indispensables pour rats et souris ! - 10 choses dont vous avez besoin avant d'acheter un rat ou une souris ! EN: Rat and Mouse Essentials! - 10 Things You Need Before Buying a Rat or Mouse!
    FR : À quel point la propreté est-elle propre - par Nichole Royer EN: How Clean is Clean - by Nichole Royer
    FR : Présentation du rat standardisé - par Nichole Royer EN: Introducing the Fancy Rat - by Nichole Royer
    FR : L'histoire des rats standardisés - une brève histoire sur l'arrivée du rat standardisé EN: The History of Fancy Rats - A brief history of how the Rat Fancy started.
    FR : Apprendre la confiance à un rat nerveux - par Elizabeth R. TeSelle EN: Trust-Training Nervous Rats - by Elizabeth R. TeSelle
    FR : La plus douce des incisions : notre expérience des rats castrés - par Elizabeth R. TeSelle EN: The Kindest Cut: Our Experience with Neutered Rats - by Elizabeth R. TeSelle
    FR : Enrichissement environnemental pour les rats domestiques - par Nichole Royer EN: Environmental Enrichment For The Pet Rat - by Nichole Royer
    FR : Une maison pour votre souris (ou rat) : Loger une petite colonie pour un éleveur sérieux, partie 1 - par Nichole Royer EN: A House For Your Mouse (or rat): Housing the Small Colony for the Serious Fancier, part 1 - by Nichole Royer
    FR : Une maison pour votre souris (ou rat) : Loger une petite colonie pour un éleveur sérieux, partie 2 - par Nichole Royer EN: A House For Your Mouse (or rat): Housing the Small Colony for the Serious Fancier, part 2 - by Nichole Royer
    FR : Une maison pour votre souris (ou rat) : Cages, partie 1 - par Nichole Royer EN: A House For Your Mouse (or rat): Cages, part 1 - by Nichole Royer
    FR : Une maison pour votre souris (ou rat) : Cages, partie 2 - par Nichole Royer EN: A House For Your Mouse (or rat): Cages, part 2 - by Nichole Royer
    FR : Une maison pour votre souris (ou rat) : Cages, partie 3 - par Nichole Royer EN: A House For Your Mouse (or rat): Cages, part 3 - by Nichole Royer
    FR : Guide réservé aux enfants sur les soins de bases pour les rats et souris domestiques - Une feuille de soin rien que pour les enfants ! EN: A Kid’s Guide To Basic Pet Rat & Mouse Care - A care sheet just for kids!

    FR : Perte d'un compagnon et deuil du propriétaire - partie 1 par Marc A. Rosenberg, VMD EN: Companion Animal Loss & Pet Owner Grief - Part 1 by Marc A. Rosenberg, VMD
    FR : Perte d'un compagnon et deuil du propriétaire - partie 2 par Marc A. Rosenberg, VMD EN: Companion Animal Loss & Pet Owner Grief - Part 2 by Marc A. Rosenberg, VMD

    FR : L'avoine c'est de l'avoine, n'est-ce pas ? - par Carol Lawton EN: Oats are Oats, Right? - by Carol Lawton

    Le coin des débutants / Beginners’ Corner

    FR : Alimentation du rat - par Karen Robbins EN: Rat Diet - by Karen Robbins
    FR : Nettoyage désinfectant ; Rats nus ; Morsure de rat EN: Cleaning Disinfection; Hairless Rats; Biting Rat
    FR : Boules pour rats ; Différence entre les rats et les souris EN: Rat Balls; Difference Between Rats and Mice
    FR : Marquer des bébés ; Poids du rat EN: Marking Babies, Rat Weight
    FR : Espérance de vie des rats domestiques vs. rats sauvages ; Comment nourrir EN: Lifespan of Domestic Rats vs. Wild Rats; What To Feed
    FR : Jardin pour rat ; Expérience alimentaire EN: Rat Garden; Diet Experiment
    FR : Allergie aux animaux - par Nichole Royer EN: Animal Allergies - by Nichole Royer
    FR : Nouveau rat de compagnie - par Helen Pembrook EN: New Rat Companion - by Helen Pembrook
    FR : Avoir un nouveau rat ; Cherche un vétérinaire pour rat - par Karen Robbins EN: Get Another Rat?; Looking For Rat Vet - by Karen Robbins
    FR : Rat mâle agressif - par Helen Pembrook EN: Aggressive Male Rat - by Helen Pembrook
    FR : Rats s'arrachant la fourrure des pattes - par Helen Pembrook & Karen Robbins EN: Rats Chewing Off Fur On Feet - by Helen Pembrook & Karen Robbins
    FR : Labyrinthe pour rat/Vue du rat & Rongeurs daltoniens EN: Rat Maze/Rat Vision & Color Blind Rodents
    FR : Rat qui pèle (rat nu) EN: Flaky Rat (Hairless Rat)
    FR : Biberon d'eau pour souris vide ; Autres notes sur les biberons EN: Empty Mouse Water Bottle; Other notes on water bottles
    FR : Besoins nutritionnels des rats EN: Nutritional Requirements in Rats
    FR : Besoin de conseils sur les rats EN: Needs to Board Rats
    FR : Survie des souris lorsqu'ils fait chaud ; Hoquet vs. éternuements de rat EN: Mice Survive in Heat?; Rat Hiccups vs. Sneezing Fit
    FR : Alimentation et tumeurs chez les rats EN: Diet & Tumors in Rats
    FR : Où vendre ; Commerce d'animaux vs. nourriture pour reptiles EN: Where to Sell; Pet Trade vs. Reptile Food

    Santé / Health Care

    Général / General

    FR : Trousse de premiers soins - par Nichole Royer EN: First-Aid Kit - by Nichole Royer
    FR : Contrôle de maladie - comment préserver vos animaux EN: Disease Control – How to safeguard your animals
    FR : Quarantaine – par Karen Robbins & Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Quarantining – by Karen Robbins & Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Quarantaine partie 2 – par Karen Robbins EN: Quarantining Part 2 – by Karen Robbins

    Problèmes respiratoires / Respiratory Problems

    FR : Tout ce que vous n'avez jamais voulu savoir sur Mycoplasma pulmonis - Carmen Jane Booth, élève vétérinaire EN: Everything you never wanted to know about Mycoplasma pulmonis - Carmen Jane Booth, vet student
    FR : Rats atteints de mycoplasmes ou allergies - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rat With Mycoplasma or Allergies - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : La pneumonie chez les rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Pneumonia in Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Vaccin contre la mycoplasmose ? - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Mycoplasma Vaccine? - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Mise à jour des informations sur la nébulisation des rats atteints de virus respiratoires - par Cathleen Schneider-Russell EN: Information Update On Nebulizing Rats With Respiratory Viruses - By Cathleen Schneider-Russell
    FR : Narines qui saignent - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Bloody nose - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Narines qui saignent ; Sécrétions des yeux ; Sécrétions des narines et des yeux - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Bloody Nose; Eye Discharge; Eye & Nose Discharge - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Apparence affaissée - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Caved-In Appearance - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Souris qui claque des dents/Rat qui parle - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Clicking Mouse/Rat Talking - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rate sans force, éternuant, et s'excitant - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: No Pep/Sneezing/Humping Rat - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Tête penchée ; Problèmes d'yeux - by Nichole Royer EN: Head Tilt; Eye Problem - by Nichole Royer
    FR : Torticolis - Rat marchant en biais ; Rat siamois avec la tête penchée ; Rat nu avec la tête penchée ; Souris avec la tête penchée - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Torticollis - Rat Walks on Side; Siamese Rat With Head Tilt; Hairless Rat With Head Tilt; Mouse With Head Tilt - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Tête penchée ; Rat avec infection de l'oreille interne ; Labyrinthite chez les rats EN: Rat with Cocked Head; Rat with Inner Ear Infection; Labyrinthitis in Rats
    FR : Le bug du millénaire - par Nancy Ferris. L'expérience d'un membre avec le SDA. EN: The Millennium Bug - by Nancy Ferris. One member’s experience with SDA.
    FR : Les perroquets peuvent-ils transmettre le SDA aux rats ? ; Problème cardiaque chez les rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Can Parrots Pass SDA to Rats?; Cardiac Problem in Rats. - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Rat qui éternue ; Rat éternuant tout le temps EN: Rat Sneezing; Constantly Sneezing Rat

    FR : Formule pour rats anorexiques - de Elizabeth TeSelle EN: Formula for Anorexic Rats - from Elizabeth TeSelle

    Tumeurs / Tumors

    FR : Carcinome à cellules squameuses - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Squamous cell carcinomas - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Les tumeurs chez les rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Tumors In Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Les grosseurs des rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Growths on Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Rats et maladie de Lyme ; Drainer les tumeurs - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rats & Lyme Disease; Draining Tumors - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Nourriture et tumeurs chez les rats EN: Diet & Tumors in Rats

    Parasites/Croûtes / Parasites/Scabs

    FR : Ectoparasites - par Nichole Royer, édité par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Bugs - By Nichole Royer, Edited by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Ectoparasites sur souris/acariens—Invasions d'ectoparasites chez les rongeurs - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Bugs On Mice/Mites—Ectoparasite Infestations in Rodents - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Invasion de poux chez les souris - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Lice Infestation in Mice - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Invasion de gale à Radfordia ! Berk ! - par Pat Bromerek EN: Invasion of the Fur Mites! EEEKK! - by Pat Bromerek
    FR : Écoulement de porphyrine de l’œil d'un rat et Gale à Radfordia - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Porphyrin Staining in Rat Eye & Rat Fur Mites - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Croûtes... nourriture ou ????? - par Nichole Royer EN: Scabs. . .Diet or ????? - by Nichole Royer
    FR : Étude de longévité ; Mise à jour : Croûtes... nourriture ou ????? ; Traitement à l'Ivermectine pour oxyures - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Longevity Study; Update: Scabs...Diet or ???; Ivermectin Treatment for Pinworms - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Ivomec vs. Eqvalan - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Ivomec vs Eqvalan - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rat soudainement malade : Hemobartonella muris/Proteus Mirabilis - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Suddenly Ill Rat: Hemobartonella muris/Proteus Mirabilis - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rats et maladie de Lyme - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rats & Lyme Disease - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.

    Virus/Bactéries/Champignons / Virus/Bacteria/Fungus

    FR : Maladies transmises par morsures et excréments - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Illness in Rat Bites and Feces? - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Maladies de rats contagieuses ? ; Zoonoses - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Contagious Rat Diseases?; Zoonotic Diseases - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Papillomavirus ou variole du rat EN: Papilloma Wart Virus or Rat Pox Virus
    FR : Fièvre par morsure de rat - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rat Bite Fever - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Coronavirus du rat, SDAV, KRV, MVM, MHV, etc. - Coronavirus du rat, Virus SialoDacryoAdénite, Virus Kilham, aka Virus H-1, Virus minute de la souris, Virus de l'hépatite de la souris, Hantavirus, tests sur souris - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Rat Coronavirus, SDAV, KRV, MVM, MHV, etc. - Rat Coronavirus, Sialodacryoadenitis Virus, Kilham Rat Virus (KRV), aka H-1 Virus, Minute Virus of Mice, Mouse Hepatitis Virus, Hantavirus, Mouse Testing - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Réovirus de type 3 - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Reovirus 3 - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Souris qui roule ; Questions sur les rats/souris ; Virus de l'encéphalomyélite murine de Theiler - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rolling Mice, Rat/Mouse Health Questions, Theiler’s Murine Encephalomyelitis Virus (TMEV) - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.

    FR : Dermatomycose et rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Ringworm & Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : L'Ivermectine pour traiter les dermatomycoses ? - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Ivermectin to Treat Ringworm? - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.

    Problèmes reproductifs / Breeding Problems

    FR : Avortement - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Aborting Litters - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Colostrum - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Colostrum - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Informations sur la césarienne - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: C-Section Information - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Pénis de souris prolapsé - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Prolapsed Penis on Mouse - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Élever des ratons nouveaux-nés/Souris : mise à jour - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Raising Newborn Rats/Mice: Update - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : RE : Stériliser les rates - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: RE: Spaying Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Stériliser les rates - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Spaying Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.

    Médicaments / Drugs

    FR : Administration de médicaments anthelminthiques - de Kimberly Johnson, Technicienne en santé animale EN: Administration of Anthelmintic Drugs - From Kimberly Johnson, Animal Health Technician
    FR : Anesthésie pour rats et souris - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Anesthesia for Rats and Mice - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Anesthésie - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Anesthisia - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Gentocin - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Gentocin - by Carmen Jane Booth, D.V.M.

    Divers / Miscellaneous

    FR : Abcès/Pododermatite ; Médicaments antidouleur pour rat ; Chloroforme - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Abscessess/Bumble Foot; Pain Medicine For Rats; Chloroform - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Ataxie, anorexie - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Ataxia, Anorexia - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rat aveugle - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Blind Rat - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Patte cassée ; Masse qui ressort ; Rats blessés - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Broken Leg; Mass Pops Out; Injured Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Problèmes de dents courants chez les rongeurs : traitement et prévention - par Cathleen Schneider-Russell EN: Common Dental Problems In Rodents: Treatment & Prevention - By Cathleen Schneider-Russell
    FR : Rat bleu avec trouble hémorragique/Rats bleus et hémophilie - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Blue Rat Bleeding Disorders/Blue Rats With Hemophilia - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Problème de saignement de bleu russe EN: Russian Blue Bleeding Problem
    FR : Mise à jour de mon projet : Rat bleu avec trouble hémorragique/Rats bleu et hémophilie ; Problème de saignement de bleu russe EN: Update on My Rat Project: Blue Rat Bleeding Disorders/Blue Rats With Hemophilia; Russian Blue Bleeding Problem - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Le diabète chez les rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Diabetes in Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : La diarrhée chez les rats - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Diarrhea in Rats - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rats avec des grosseurs sur les oreilles , Boutons sur des oreilles de rat - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rat with Ear Lumps; Pimples on Rats’ Ears - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Porkchop: un rat épileptique, partie 1 - par Pamela Sorrentino EN: Porkchop: A Rat with Epilepsy, part 1 - by Pamela Sorrentino
    FR : Porkchop: un rat épileptique, partie 2 - par Pamela Sorrentino EN: Porkchop: A Rat with Epilepsy, part 2 - by Pamela Sorrentino
    FR : Porkchop: un rat épileptique, partie 3 - par Pamela Sorrentino EN: Porkchop: A Rat with Epilepsy, part 3 - by Pamela Sorrentino
    FR : Considérer l'euthanasie - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Regarding Euthanasia - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rat hermaphrodite ? ; Masse de peau/Masse qui ressort - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Hermaphroditic Rat?; Skin Mass/Mass Pops Out - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Rat hydrocéphalique ; Rat anencéphalique - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. [ATTENTION : images pouvant choquer] EN: Hydrocephalic Rat & Anencephaly Rat - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. [WARNING: Graphic Photos]
    FR : Calculs rénaux vs. infections des reins/de la vessie - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Kidney Stones vs. Kidney/Bladder Infections - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Leptospirose chez les rats domestiques ? EN: Leptospirosis in Pet Rats?
    FR : Rat avec des boules au poignet - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Rat with Wrist Lumps - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Mégacæcum et mégacôlon : Troubles développementaux dans le système nerveux entérique des rats, par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Megacecum and Megacolon: Development Disorders in the Enteric Nervous System in Rats by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Mise à jour sur Reddy ; Problème de Pep-Boy - par Carmen Jane Booth, D.V.M. (Pep-Boy, un rat nu avec une étrange boule) EN: Update on Reddy; Pep-Boy’s Problem - by Carmen Jane Booth, D.V.M. (Pep-Boy, a Hairless rat with strange lump)
    FR : Rat nu avec un rash - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Hairless Rat With A Rash - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Oignons dangereux ; Étrange maladie de rat - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Dangerous Onions; Strange Rat Disease - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Commentaires divers - Tête penchée/Écoulement oculaire rouge ; S'agissant des démangeaisons ; Médicaments antidouleur pour rongeur : Mise à jour ; Épilepsie chez les rats : autopsie de Porkchop EN: Miscellaneous Comments - Head Tilt/Red Eye Discharge; In Regard To The Itching; Pain Medications For Rodents: Update; Epilepsy In Rats: Necropsy of Porkchop
    FR : Souris avec des coupures sur le dos ; Bosse sur l'estomac d'un rat nu - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Mouse with Cuts on Back; Bumps on Hairless Rat’s Stomach - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Problème de tumeur ; Anesthésie pour rat ; Le chocolat peut entraîner la mort ; Éternuements et laque à cheveux EN: Tumor Problem, Anesthesia for Rats, Chocolate can cause death, Sneezing and hair spray
    FR : Rats et soleil dans l'article "Rats et maladie de Lyme ; Drainer les tumeurs" - par Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D. EN: Rats & Sunlight in the “Rats & Lyme Disease; Draining Tumors” article - by Carmen Jane Booth, D.V.M., Ph.D.
    FR : Souris chancelante ; Eau oxygénée sur souris ; Vulve de souris enflée - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Unsteady Mouse; Hydrogen Peroxide on Mice; Swollen Vulva on Mouse - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : Diverses questions et réponses - Rat avec mâchoire déboitée ; Dosage du Tylan liquide ; Plaies aux articulations de la patte ; Abcès, pododermatite ; Médicaments antidouleurs pour rats ; Rat qui siffle ; Castration et agressivité - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: Various Rat Questions & Answers - Rat with Dislocated Jaw; Dosage for Liquid Tylan; Foot Joint Sores; Abscesses, Bumble Foot; Pain Medicine for Rats; Wheezing Rat; Neutering and Aggression. - by Carmen Jane Booth, D.V.M.

    Litière / Bedding

    FR : Le cèdre et le pin sont toxiques pour TOUS les petits animaux ! Informations de Gentle Touch™ (une litière alternative sûre) EN: Cedar and Pine are Toxic to ALL Small Animals! Gentle Touch™ information (a safe bedding alternative)
    FR : Les pour et contre des différentes litières - Carmen Jane Booth, élève vétérinaire EN: The pros and cons of different bedding material - Carmen Jane Booth, vet student
    FR : Le problème du pin : une analyse des litières de conifère - par Elizabeth R. TeSelle, Nashvile, TN (Venant du AFRMA Rat & Mouse Tales de juillet-octobre 1993). EN: The Problem With Pine: A Discussion of Softwood Beddings By Elizabeth R. TeSelle, Nashvile, TN (From the July–October 1993 AFRMA Rat & Mouse Tales).
    FR : Le dilemme de la litière, partie 1 - par Nichole Royer EN: The Bedding Dilemma, Part 1 - by Nichole Royer
    FR : Le dilemme de la litière, partie 2 - par Nichole Royer EN: The Bedding Dilemma, Part 2 - by Nichole Royer
    FR : Le dilemme de la litière, partie 3 - par Nichole Royer EN: The Bedding Dilemma, Part 3 - by Nichole Royer
    FR : Le dilemme de la litière, partie 4 - par Nichole Royer EN: The Bedding Dilemma, Part 4 - by Nichole Royer
    FR : Hygiène de cage et litières saines - par Debbie Ducommun (parties 1 et 2, du AFRMA Rat & Mouse Tales de juillet–octobre 1992 et novembre–décembre 1992). EN: Cage Hygiene, Healthy Litters, and Beddings by Debbie Ducommun (Parts 1 & 2, from the July–October 1992 and November–December 1992 AFRMA Rat & Mouse Tales).
    FR : La toxicité des copeaux de pin et de cèdre - par Debbie "The Rat Lady" Ducommun. EN: The Toxicity of Pine and Cedar Shavings by Debbie "The Rat Lady" Ducommun.
    FR : "Litières et maladie du foie" Harriman, Marinell (1989). House Rabbit Journal I (12) : 8-9. EN: “Litterboxes and Liver Disease.” Harriman, Marinell (1989). House Rabbit Journal I (12): 8-9.
    FR : Toxicité respiratoire des bois de pin et de cèdre - Un article du clud de Triangle Ferret Lovers en Californie du nord. EN: Respiratory toxicity of cedar and pine wood - An article from the Triangle Ferret Lovers club in North Carolina.
    FR : Copeaux de bois - Les problèmes des copeaux de cèdre et de pin en tant que litière pour animaux. EN: Wood Shavings - The problem with cedar and pine shavings as pet bedding and litter.
    FR : Effets physiologiques des conifères sur les fonctions respiratoires et du foie - Un article du département de biologie du Davidson College, Davidson, NC. EN: Physiological Effects of Softwoods on Respiratory and Liver Function - An article from the Department of Biology at Davidson College, Davidson, NC.
    FR : Utilisation du cèdre en tant que substrat et Plus d'informations sur l'utilisation du pin dans des environnements captifs - par Melissa Kaplan. Les effets du cèdre et du pin sur les oiseaux et les reptiles. EN: Use Of Cedar As A Substrate and More on the use of pine in captive herp environments - by Melissa Kaplan. The effects of cedar and pine on birds and reptiles.
    FR : Photos de litières de papier, litières de bois, litières diverses et litières de granules. EN: Photos of paper beddings, wood beddings, misc. beddings, and pelleted beddings.

    Reproduction - Général / Breeding – General

    FR : Type (comment est fait un animal) - par Nichole Royer EN: Type (How an animal is put together) - by Nichole Royer
    FR : Connaissez les faits avant de reproduire votre rat ou votre souris ! - par Nichole Royer EN: Know the Facts Before Breeding your Rat or Mouse! - by Nichole Royer
    FR : Reproduction - Au-delà des bases : l'éthique - par Nichole Royer EN: Breeding-Beyond the Basics: Ethics - by Nichole Royer
    FR : Reproduction - Au-delà des bases : le tableau de reproduction - par Nichole Royer EN: Breeding-Beyond the Basics: The Breeding Chart - by Nichole Royer
    FR : Reproduction - Au-delà des bases : quel sorte d'éleveur êtes-vous ? - par Nichole Royer EN: Breeding-Beyond the Basics: What Kind Of Breeder Are You? - by Nichole Royer
    FR : Reproduction - Au-delà des bases : outcrossing, line breeding, inbreeding - par Nichole Royer EN: Breeding-Beyond the Basics: Outcrossing, Line Breeding, Inbreeding - by Nichole Royer & Karen Robbins
    FR : Code éthique de l'éleveur responsable - par Nichole Royer EN: A Responsible Breeder’s Code of Ethics - by Nichole Royer
    FR : Reproduction du rat : partie 1, biologie (sur le site du NFRS) - par Ann Storey EN: Rat Breeding: Part 1, Biology. (on the N.F.R.S. web site) - by Ann Storey
    FR : Reproduction du rat : partie 1, reproduire pour les expositions (sur le site du NFRS) - par Ann Storey EN: Rat Breeding: Part 2, Breeding for Exhibition. (on the N.F.R.S. web site) - by Ann Storey
    FR : S'occuper d'une souris : une explication des mutations somatiques et pourquoi elles se reproduisent mal - par Virginia Pochmann EN: Mouse Keeping: An Explanation of Somatic Mutations and why they do not breed true - by Virginia Pochmann
    FR : S'occuper d'une souris : liaison génétique - par Virginia Pochmann EN: Mouse Keeping: Linkage - by Virginia Pochmann

    FR : Folie de la multiplication des souris EN: Mouse Multiplication Mania
    FR : Phéromones et comportement des souris - par Ivan Golakoff EN: Pheromones and Mouse Behavior - by Ivan Golakoff
    FR : Inbreeding - par Nichole Royer EN: Inbreeding - by Nichole Royer
    FR : Culling - par Nichole Royer EN: Culling - by Nichole Royer
    FR : "Comment puis-je savoir si ma femelle est gestante ?" - par Carol Lawton EN: “How can I tell if my female is pregnant?” - by Carol Lawton
    FR : 2 pères engendrent 1 portée ??? - par Carmen Jane Booth, D.V.M. EN: 2 Fathers Sire 1 Litter??? - by Carmen Jane Booth, D.V.M.
    FR : B.A. BA du sexage - Guilde illustré pour sexer les rats et les souris de la naissance à l'âge adulte. Disponible en poster achetable. EN: Sexing 101 - Picture guide to sexing rats & mice from newborn to adult. Available as posters to purchase.
    FR : Le développement des ratons de la naissance à l'âge de 6 semaines - des images quotidiennes par Karen Robbins EN: Baby Rat Development from Birth to 6 weeks - a daily pictorial by Karen Robbins
    FR : Grande portée de ratons - par Helen Pembrook EN: Large Litter of Rat Babies - by Helen Pembrook
    FR : Enfants cherchant des conseils sur la reproduction - par Karen Robbins EN: Kids Looking for Advice on Breeding - by Karen Robbins
    FR : Rate nue ayant besoin d'aide EN: Hairless Help Needed
    FR : S'occuper d'orphelins - par Karen Robbins EN: Caring for Orphans - by Karen Robbins

    FR : Principes de l'inbreeding sélectif - par W.A. Watmough (une version archivée de Practical Inbreeding 1969 : il manque certains pédigrées dans le chapitre 4) EN: Principles of Selective Inbreeding - by W.A. Watmough (an archived version of Practical Inbreeding 1969—missing some of the pedigrees in Chapter 4)

    Reproduction - Couleurs/Génétique / Breeding – Colors/Genetics

    FR : Histoire des standards : N.F.R.S. (Rat) - par Nick Mays EN: History of the Standards: N.F.R.S. (Rat) - by Nick Mays
    FR : La génétique du rat, partie 1 - par Nichole Royer EN: Rat Genetics, part 1 - by Nichole Royer
    FR : La génétique du rat, partie 2 - par Nichole Royer EN: Rat Genetics, part 2 - by Nichole Royer
    FR : La génétique du rat, partie 3, génotype des rats d'AFRMA - par Nichole Royer EN: Rat Genetics, part 3, Genotypes of AFRMA Rats - by Nichole Royer
    FR : La génétique du rat, le tableau ET SI - par Nichole Royer EN: Rat Genetics, The WHAT IF chart - by Nichole Royer
    FR : Le rat agouti - par Nichole Royer EN: The Agouti Rat - by Nichole Royer
    FR : Les rats agouti et cannelle - par Sue Foulds EN: The Agouti & Cinnamon Rats - by Sue Foulds
    FR : Le rat noir - par Nichole Royer EN: The Black Rat - by Nichole Royer
    FR : Le rat bleu - par Nichole Royer EN: The Blue Rat - by Nichole Royer
    FR : Tinker, le premier rat bleu d'AFRMA - par Sheryl Leisure EN: Tinker: AFRMA’s First Blue Rat - by Sheryl Leisure
    FR : La couleur safir (mink/lilac) - par Ann-Zophi Pålsson, Suède EN: The Color Safir (Mink/Lilac) - by Ann-Zophi Pålsson, Sweden
    FR : Le rat siamois - par Nichole Royer EN: The Siamese Rat - by Nichole Royer
    FR : Les rats cannelle - par Nichole Royer EN: Cinnamon Rats - by Nichole Royer
    FR : La couleur honung (cannelle pearl) - par Ann-Zophi Pålsson et Eva Johansson, Suède EN: The Color Honung (Cinnamon Pearl) - by Ann-Zophi Pålsson and Eva Johansson, Sweden
    FR : Les rats bleu russe - par Nichole Royer EN: Russian Blue Rats - by Nichole Royer
    FR : Le rat albinos - par Nichole Royer EN: The Pink-Eyed White Rat - by Nichole Royer
    FR : One in a million : le rat hooded - par Nichole Royer EN: One In A Million: The Hooded Rat - by Nichole Royer
    FR : Les rats rex - par Nichole Royer EN: Rex Rats - by Nichole Royer
    FR : Reproduction du rex - par Nick Mays, N.F.R.S. EN: Rex Breeding - by Nick Mays, N.F.R.S.
    FR : L'absence de queue chez le rat - par Sara B. Conrow EN: Taillessness in the Rat - by Sara B. Conrow
    FR : Les rats manx - par Nichole Royer EN: Tailless Rats - by Nichole Royer
    FR : Reproduction des rats manx - par Carissa Cosley EN: Breeding Tailless Rats - by Carissa Cosley
    FR : Problèmes de l'absence de queue - par Nichole Royer EN: Troubles With Tailless - by Nichole Royer
    FR : Rats satins - par Karen Robbins EN: Satin Rats by Karen Robbins

    Reproduction & Petits trucs / Breeding & Stuff

    FR : Œstrus post-partum ; Rats manx ; Âge de reproduction des rats mâles EN: Postpartum Estrous; Tailless Rats; Breeding Age Of Male Rats
    FR : Bébés de rat nu ; Rat à pédigrée ; Bébés tués sauvagement/Souris manx EN: Hairless Rat Babies; Pedigreed Rat; Babies Savagely Killed/Tailless Mice.
    FR : Femelle agressive ; Rat mâle mangeant les ratons EN: Aggressive Female; Male Rats Eating Young
    FR : Créer des rats manx EN: Creating Tailless Rats
    FR : Jusqu'à quel âge reproduire - par Karen Robbins EN: How Late To Breed - by Karen Robbins
    FR : Ouverture des yeux précoces chez des ratons EN: Eyes Open Early in Rats
    FR : Problème de reproduction du bleu russe EN: Russian Blue Bleeding Problem
    FR : Question sur les types : croupe carrée des rats - par Carol Lawton EN: Type Question: Square Butts on Rats by Carol Lawton
    FR : Quantité pour nourrir à la main des ratons orphelins EN: Amount to Hand Feed Orphan Baby Rats
    FR : Gros rats, identifiants pour rats, mère mangeant ses petits - par Karen Robbins EN: Huge Rats, ID for Rats, Mothers Eating Young by Karen Robbins
    FR : Rat mâle refusant de se reproduire - par Karen Robbins EN: Male Rat Won’t Breed by Karen Robbins
    FR : Âge de reproduction et poids des rats - par Karen Robbins EN: Breeding Ages & Weights of Rats by Karen Robbins
    FR : Ratons ne grandissant pas EN: Baby Rats Not Growing

    Couleurs & Fourrures / Colors & Coats

    FR : Rat à poils longs ; Restriction génétique ; Couleur bleue étrange EN: Long Haired Fancy Rat; Restriction Gene; Odd Blue Color
    FR : Rats nus : soins spéciaux ? EN: Hairless Rats—Special Care?
    FR : Le cap-stripe mortel ?EN: Cap-Stripe Leathal?
    FR : Créer diverses couleurs de pelage ; Siamois manx dumbo rex ? EN: Creating Various Coat Colors; Dumbo Rex Tailless Siamese?
    FR : Couleur de rat platine ; Rats silver et rat argentés ; Génétique du satin chez les rats EN: Platinum Rat Color; Silver vs. Silvered Rat Colors; Satin Rat Genetics
    FR : Tellement de bleus ; Rat nu bleu ? - par Nichole Royer EN: So Many Blues; Blue Hairless Rats? - by Nichole Royer
    FR : Hooded cannelle x english irish champagne = ? ; Rats satins seulement en noir ? EN: Strange Fawn Colored Mouse; Cinnamon Hooded x Champagne English Irish=?; Satin Rats Only In Black?
    FR : Créer des rats dumbo ; Inbreeding ; Créer des rats noirs unis - par Nichole Royer EN: Making Dumbo Rats; Inbreeding; Making Black Self Rats - by Nichole Royer
    FR : Origine des rats satins EN: Satin Rat Origin
    FR : Créer plus de rats BEW et aux yeux vairons ; Créer des rats satins avec d'autres couleurs - par Nichole Royer EN: Making More Odd-Eye & B.E. White Rats; Making Satin Rats In Other Colors - by Nichole Royer
    FR : Créer des rats himalayens - par Nichole Royer EN: Making Himalayan Rats - by Nichole Royer
    FR : Rats himalayens ou siamois ? - par Nichole Royer EN: Himalayan or Siamese Rats? - by Nichole Royer
    FR : Rats chocolat - par Nichole Royer EN: Chocolate Rats - by Nichole Royer
    FR : Variegated x uni = berkshire, pas variegated EN: Variegated X Self = Berkshire, not Variegated
    FR : Rats siamois et rats nus ; Que vont-ils produire ? ; Cherche rats mutants EN: Siamese Rats & Hairless Rats;What Will They Produce; Wants Mutant Rats.
    FR : Nouvelle variété de rat ? ; Hooded inversés ? (rat capped-stripe) EN: New Rat Variety?; Reverse Hooded? (Capped-Stripe rats)
    FR : Reproduire des rats siamois bleu point - par Nichole Royer EN: Breeding Blue Point Siamese Rats - by Nichole Royer

    FR : Rats abricot, amber, ambre - by Karen Robbins EN: Apricot, Amber, Silver Fawn Rats - by Karen Robbins
    FR : Rats bleus-beiges ; Rats bleus aux yeux ruis ; Différence entre rats dalmatiens et variegated EN: Blue-Beige Rats; Ruby-Eyed Blue Rats; Difference Between Dalmatian and Variegated Rats
    FR : Créer des rats topaze - par Karen Robbins EN: Making Fawn Rats - by Karen Robbins
    FR : Rats rex et "double" rex - par Karen Robbins EN: Rex and “Double” Rex Rats - by Karen Robbins
    FR : Rats noirs et argentés ; Rats noirs argenté - par Karen Robbins EN: Black Rats and Silvering; Silver Black Rats - by Karen Robbins
    FR : Oreilles des rats dumbo - par Carol Lawton EN: Dumbo Rat Ears - by Carol Lawton
    FR : Reproduire des rats champagne et platine ; Rats silver blue agouti ou russian silver agouti ? EN: Breeding Champagne & Platinum Rats; Silver Blue Agouti or Russian Silver Agouti Rats?
    FR : Quel est ce marquage de rat ; Génétique des marquages de rats ; Reproduire des rats hooded EN: What Kind of Marking Rat; Marked Rat Genetics; Breeding Hooded Rats
    FR : Rats qui changent de couleur ; Variation de couleurs chez des rats ; Quelle couleur ? - par Karen Robbins EN: Color Change Rats; Color Variations in Rats; What Color Rat? - by Karen Robbins

    Idées pour animaux de compagnie / Pet Projects

    FR : 10 choses à faire avec du papier déchiré - par Nichole Royer EN: 10 things to do with shredded paper - by Nichole Royer
    FR : Appas sur pomme et Support pour biberon - par Nichole Royer EN: Apple Bobbers & Bottle Holder - by Nichole Royer
    FR : Trésor enfoui - par Nichole Royer EN: Buried Treasure - by Nichole Royer
    FR : Brochettes et Astuces pour jouet : magasins d'occasions - par Nichole Royer EN: Critter Kabobs & Toy Tip: Thrift Shops - by Nichole Royer
    FR : Comment faire une piñata pour rats - par Nichole Royer EN: How To Make A Rat Piñata - by Nichole Royer
    FR : Comment apprendre aux rats à rapporter des choses - par Ann-Zophi Pålsson, Suède EN: How To Teach The Rat To Fetch Things - by Ann-Zophi Pålsson, Sweden
    FR : Faire un parc de jeu pour rat - par Nichole Royer EN: Making A Play Pen For Your Rats - by Nichole Royer
    FR : Faire son propre mélange alimentaire pour rats - par Karen Robbins EN: Make Your Own Rat Seed/Treat Mix - by Karen Robbins
    FR : Cookies au beurre de cacahuète pour petits animaux ; Croquants ; Délices aux fruits ; Astuces pour jouets : Grande roue ; Friandises savoureuses - par Nichole Royer EN: Peanut Butter Critter Cookies; Crunchies; Fruit Yummies; Toy Tip: Ferris Wheel; Tasty Treats - by Nichole Royer
    FR : Boîtes de raisins secs - par Nichole Royer EN: Raisin Boxes - by Nichole Royer
    FR : Kit de bain pour rat - par Nichole Royer EN: Rat Bathing Kit - by Nichole Royer
    FR : Cookies pour rats et souris - crées par Carol Lawton EN: Rat & Mouse Cookies - by Carol Lawton
    FR : Jouet en papier mâché pour rat - par Laura Tukey EN: Rat Papier-Mâché Toy - by Laura Tukey
    FR : Salade estivale - par Nichole Royer EN: Summer Salad - by Nichole Royer
    FR : Balle aux trésors - par Nichole Royer EN: Treasure Ball - by Nichole Royer
    FR : Salade chaude d'hiver et Doux plaisir - par Nichole Royer EN: Warm Winter Salad & Sweet Treaters - by Nichole Royer
    FR : Qu'est-ce qu'on mange - par Laurie Bryson & Amanda Schmidt EN: What’s For Dinner - by Laurie Bryson & Amanda Schmidt

    Astuces utiles / Helpful Hints

    FR : Support pour biberon fait maison - de Liz Fucci EN: Home Made Bottle Holders - from Liz Fucci
    FR : Nettoyer les roues métalliques ; Recouvrir les étages métalliques - de Nichole Royer EN: Cleaning Wire Wheels; Covering For Wire Shelves - from Nichole Royer
    FR : Aromatiser le Tylan - de Nancy Ferris EN: Flavoring Tylan - from Nancy Ferris
    FR : Nettoyer les biberons, rouleaux de tapis, remplacement des biberons EN: Cleaning Bottles, Carpet Rolls, Replacement Water Bottles
    FR : Conseils importants ; Nettoyer une cage métallique EN: Important Tips; Cleaning Wire Cages
    FR : Grands rouleaux de papier ; Conseils plus importants ; Conseils généraux EN: Large Paper Rolls; More Important Tips; General Tips
    FR : Conseils en cas de forte chaleur - de Karen Robbins EN: Tips for Hot Weather - from Karen Robbins
    FR : Ces merveilleuses bouteilles de Cola - de Nichole Royer EN: Those Wonderful Coke Bottles - from Nichole Royer

    Divers / Miscellaneous

    FR : Sauvetage de rongeur - par Nichole Royer EN: Rodent Rescue - by Nichole Royer


Dernière édition par Utopya le Mar 28 Fév - 17:03, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
piwyangel
Vieux rat / Old rat
Vieux rat / Old rat
avatar

Messages : 1083
Date d'inscription : 16/10/2011
Localisation : Sarthe (72)

MessageSujet: Re: Traductions du site http://www.afrma.org/   Lun 14 Nov - 7:17

Oo

Sur combien d'années ????

Bon courage à toi !!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.piwyangel.fr/lespiwrats/accueil.html
Utopya
Rat adulte / Adult rat
Rat adulte / Adult rat
avatar

Féminin Messages : 612
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 29
Localisation : Le Mans

MessageSujet: Re: Traductions du site http://www.afrma.org/   Lun 14 Nov - 7:19

Je me donne un an, ce sera plus ou moins selon si je trouve un boulot XD

_________________
Kupo !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions du site http://www.afrma.org/   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions du site http://www.afrma.org/
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» E-ZOOO
» Moussa Dep 45 Loiret
» Qui a déjà acheté sur le site : http://www.roachman.com
» connaissez-vous le site http://www.c-pascher.com ?
» Connaissez-vous le site http://www.russian-watches.info/ ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Trouwarat :: LES RATS / RATS :: Articles / Articles :: Traductions / Translations-
Sauter vers: